Autori:
Valeria Torchia (1), Vittorio Maurino (1), Fabio Brusamolino (2), Lorenzo Azzi (1), Lucia Tettamanti (1)
(1) Università degli studi dell’Insubria, Scuola di Medicina, Varese, 21100, Italia
(2) Asst dei Settelaghi, S.C. Odontostomatologia Varese, 21100, Italia
Tabella 4 - Traduzione delle parole e delle frasi più comunemente utilizzate in odontoiatria pediatrica, dall’Ucraino all’Italiano
Utile la suddivisione per aree tematiche (preparazione del paziente con parole e frasario per esprimere concetti generali; informazioni sullo strumentario; anestesia; diga; informazioni da dare a fine seduta); si consiglia di stampare e plastificare i fogli affinché possano essere maneggiati agevolmente da operatore/assistente/bambino durante la seduta.
Parole e frasario per esprimere concetti generali
| Numeri da 1 a 10 |
| Один, два, три, чотири, п'ять, щість, сім, вісім, дев'ять, десять |
| Va bene |
| Добре |
| Va tutto bene? |
| Все добре? |
| Sei molto brava |
| Ти велика молодець |
| Oggi sei qui per curare una carie che c’è nel tuo dente. È questa carie che ti sta causando dolore. |
|
Сьогодні тут, щоб лікувати кариес в твоїх зубах. Цей кариес приносить тобі біль. |
| Siamo qui tutti per aiutarti e farti stare meglio |
| Ми всі тут, щоб тобі допомогти і зробити краще. |
| Metti la tua mano destra sulla pancia |
| Поклади твою праву руку на живіт. |
| Se hai bisogno di dirmi qualcosa o di fermarmi mentre lavoro, non muovere mai la testa ma alza sempre la tua mano destra |
| Якщо тобі необхідно сказати щось чи зупинити роботу, не рухай головою, а завжди піднімай твою руку праву. |
| Mano (sinistra / destra) |
| Рука (ліва/права) |
Nome dello strumentario
| Cannuccia (aspirasaliva) |
| Соломинка (прибирас зайву слину) |
| cotone |
| Вата |
| specchietto |
| Люстерко |
| spazzolini elettrici |
| Електрична зубна щітка |
| spazzolini non elettrici |
|
Не електрична зубна щітка |
| anestesia |
| Анестезія |
| Medicina
Медицина (ліки) |
| otturazione provvisoria |
|
Тимчасова пломба |
| otturazione definitiva |
|
Постійна пломба |
| siringa |
|
Щприць |
| gocce |
|
Каплі |
| Filo interdentale |
|
Зубна нитка |
| Foglietto di lattice |
|
Латексний лист |
Introduzione allo strumentario
| La poltrona ora si alza |
|
Крісло що піднімається |
| Puoi sciacquare la bocca e usare il tovagliolo per asciugarti la bocca |
|
Можеш полоскати і посушити рота, використовуючи серветку. |
| Questa è una cannuccia, serve per aspirare la saliva e l’acqua |
|
Цей інструмент використовують шоб прибрати слину і воду. |
| Questo è uno specchietto, serve per guardare bene e spostare lingua e guancia |
|
Це люстерко використовують шоб краще роздивитися язик і щоку. |
Utilizzo strumenti rotanti
| Per pulire la carie che c’è nel tuo dente, utilizziamo spazzolini elettrici, di varie forme e misure. Questi spazzolini servono per lavare via lo sporco dal dente |
|
Щоб почистити зуби від каріесу використовуемо електрицний інструмент різних форм і розмірів. Ці інструменти використовують для видалення грязі з зубів. |
| Sentirai vibrare, ma non devi sentire fastidio: se senti fastidio, mi alzi la mano |
|
Ти відчуєшь вібрацію але не повинен відчувати сильно. Якщо відчуваєш дуже, підніми праву руку. |
Utilizzo lavaggi
| Per pulire il dente, usiamo acqua speciale che lava via lo sporco.
Questa che vedi non è una siringa, non punge. Fa solo scendere l’acqua speciale che pulisce il tuo dente. |
| Для чистки зубів використовуємо спеціальну воду. Яка змиває грязь, не торкаючись зубів |
Anestesia
| Dobbiamo addormentare il dente, per curarlo bene. |
|
Повинні заморозити зуб, щоб полікувати краще. |
| Per addormentare il dente, usiamo un cotone che sa di menta e delle gocce |
| Використовуемо вату, змоцену каплею ментолу. |
| Appoggio il cotone e lo lascio vicino al dente per qualche minuto |
|
Залишаємо цю вату поряд з зубом на декілька хвилин. |
| Ora facciamo cadere 10 gocce intorno al dente. Le regole delle gocce sono:
ti aiutiamo a tenere gli occhi chiusi: se le gocce finiscono negli occhi bruciano, come lo shampoo le gocce hanno un sapore amaro: quando abbiamo finito di metterle, ti faccio sciacquare la bocca con l’acqua conto ad alta voce fino a dieci, mentre le metto. Posso fare delle pause, se mi alzi la mano destra sentirai che si gonfia la guancia: è normale. È una sensazione che dura 2 ore e scomparirà da sola. Ricordati di non morsicarti il labbro, di non toccare il labbro con denti o lingua, mentre hai questa sensazione. |
| ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ:
1). Допомогаємо закрити очі щоб каплі не попали в очі і не ці мило які шампунь. 2). Краплі гірки, потім допомагаємо промити рота водою. Рахуємо до десяти вводимо. Ми робимо паузу якщо ти піднімаєш праву руку.
Відчуєшь як надулась щока: це нормально. Така асоціація (тверда щока) близько 2
годин потім проходить сама.
Пам'ятай: Не кусай, не торкайся гобою зубів або язика. |
| Ora dobbiamo mettere altre 10 gocce. Quando mettiamo queste altre gocce, sentirai spingere intorno al dente. E’ come se dovessimo appiccicarle bene intorno al dente, per addormentarlo. Le regole delle gocce (occhi chiusi, ti facciamo sciacquare quando abbiamo finito di metterle, puoi alzarci la tua mano destra se serve) sono le stesse. |
|
Зараз ми повинні нанести ще 10 крапель. Коли ми нанесли ті інши каплі ти відчуєшь поштовхи в зубі. Це якби заморозити зуб. Правила поведінки такіж: коли наносимо краплі очі закриті ми промиємо коли закінчимо також можеш піднімати руку, якщо тобі необхідно. |
Diga di gomma
| dobbiamo vederci bene per curarti il dente. Per questo motivo, usiamo un foglietto di lattice che si appoggia intorno al dente. Questo foglietto di lattice sta fermo, intorno al dente, grazie ad un anellino. Non sentirai niente quando lo appoggiamo e, quando avremo finito di curarti il dente, toglieremo l’anellino e il foglietto. |
| Нам потрібно добре бачити щоб лікувати зуб. У зв'язку з цим використовуем латексну пластину. |
| useremo anche filo interdentale per appoggiare bene il foglietto intorno al dente |
| Викорестовуємо також зубну нитку щоб добре расташувати бумагу біля зуба. |
| Quando questo foglietto sarà in bocca, potrai comunque respirare dalla bocca, dal naso, e mandare giù la saliva.
Se dovessi fare fatica a mandare giù la saliva, alza la tua mano destra e così ti aspiriamo la saliva con la cannuccia. |
| Коли ця бумага буде у роті ти можеш дихати ротом, носом і глотати слину. Якщо важко глотати підніми праву руку, ми так прибиремо слину за допомогою соломники. |
Rilevatore di apice
| per pulire bene il tuo dente, usiamo un piccolo computer che si appoggia alla guancia e fa un piccolo suono. |
|
Щоб добре почистити зуб використовуємо маленький комп'ютер. Який торкається щоки і робить невеличкий звук. |
Medicazione
| ora asciughiamo il dente con dei minuscoli rotoli di carta |
|
Тепер давайте висушимо зуб маленькими ватними рулочиками. |
| mettiamo una medicina nel tuo dente che serve per farlo guarire |
|
Кладемо ліки на твій зуб необхідні для заживления. |
| mettiamo una otturazione provvisoria |
| Ставимо тимчасову пломбу. |
Raccomandazioni a fine seduta
| abbiamo messo una otturazione provvisoria per chiudere il dente. |
|
Ми поставили тимчасову пломбу щоб закріпити зуб. |
| Non masticare per 2 ore sopra al dente che ti abbiamo curato. È meglio che quindi mastichi dall’altro lato, per oggi. |
|
Не істи 2 години на той зуб що лікували. Краще жуй на іншу сторону. |
| Se dovessi avere fastidio oggi e nei prossimi giorni, è normale. Puoi chiedere un anti- dolorifico. |
|
Якщо відуватимеш дискомфорт в наступні дні, це нормально. Можеш попросити знеболювальне. |
